Qu'est​-​ce que c'est loin - מה זה רחוק

by Noémie DAHAN

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪35 ILS  or more

     

1.
03:26
2.
02:57
3.
4.
5.
6.
7.
8.

credits

released August 15, 2016

tags

license

all rights reserved

about

Noémie DAHAN Tel Aviv Yafo, Israel

Born and raised in Paris, Noémie moved to Tel Aviv where she composed her debut album in hebrew & french "Ma ze rahok" "What is so far away"?" released in 2016.

contact / help

Contact Noémie DAHAN

Streaming and
Download help

Track Name: 22/12/2012
22.12.2012ֿ

בְּיוֹם שִׁשִּׁי אָפֹר וְקַר
שֶׁל שֶׁלֶד וּבַשַּׂר
חִכִּינוּ לְמַבּוּל עָקָר,
לְשָׁוְא, הוּא לֹא עָבָר

הָעַכָּבִישׁ בַּיָּם הַחַם סוֹרֵג אֶת הַקּוֹרִים
אֲנִי אֶרְוֶה אָדֹם, קוֹקְטֵיל שֶׁל הַדָּרִים
וְטַל הַבֹּקֶר יְנַחֵם אוֹתִי
וְטַל הַבֹּקֶר יְנַחֵם אוֹתִי

- Excusez moi le chef des Mayas vient de m'informer que la fin du monde c'est pour aujourd'hui?
Le 22 decembre 2012?

Est ce que vous l'avez vu passer?

Y'a un point de rendez vous pour se séparer de l'horizon? Ça va sonner? Vous avez prévu des sandwichs? On s'habille en noir? Il paraît que les cafards ont 9 coeurs et qu'ils vont survivre? Jurassic Park y'a un 3e épisode de prévu?

Ça va sentir mauvais? Godo est prévenu?

Le décompte est en... Pardon j'ai pas compris? ...en marche...ah bon..ok..

5 elle envahit le paysage et les corps, 4 ça circule dans ma chair et dans vos os 3 tu fais une danse moderne ou payenne, 2 elle se dilue dans un liquide rouge, 1on boit et ça tourne... 0 vous sentez quelque chose? Non...toujours pas?

La rosée du matin me consolera
La rosée du matin me consolera
Track Name: Ya Oumi
Ya Oumi

Un étrange passé murmure aux oreilles
Un jour sur deux dérange la dame quand elle s'éveille
Et comme un cygne blanc, la pousse à recueuillir
Des airs connus d'elle qui veulent revenir, qui veulent revenir

Viens Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi
danser au bal charmant de Belleville,
dans des pas de Rumba, Tachacha et Tango
Perdre la tête dans ses bras pour oublier
Perdre la tête dans ses bras pour oublier


Une pupille verte scintille et dans l'oeil danse
Siffle faygele, oiseau de chance
Dans un accent léger, souvenirs déguisés
En une mélodie Yiddish Mamame


Viens, Ya Oumi Ya Oumi, Ya Oumi,
danser au bal charmant de Belleville
dans des pas de Rumba, Tachacha et Tango
Perdre la tête dans ses bras pour oublier
Perdre la tête dans ses bras pour oublier


Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi
Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi
Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi
Ya Oumi Ya Oumi Ya Oumi
Track Name: אהבה חיזרית / Un amour extraterrestre
אָהֲבָה חַיְזָרִית

וְשׁוּב דִּמְעָה
שׁוּב עֲמוּמָה
אֶלֶף פְּרִידָה וְלַיְלָה

רָצָה אוֹתָהּ באינפוזיה
הִיא עֲטוּפָה בַּפַּנְטַזְיָה

הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבִּינוּ הַזָּר
הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבִּינוּ הַזָּר

בּוֹאִי נְתַזְמֵן אֶת הַגַּלְגַּלִים
נַשְׁאִיר אֶת הַחַיִּים בְּסוֹגְרַיִם
עִם שָׁלוֹשׁ נְקֻדּוֹת
אַחֲרֵי כֹּל מִלָּה

הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבִּינוּ הַזָּר
הָרֹךְ כָּבַשׁ אֶת לִבִּינוּ הַזָּר

נִתְמַכֵּר עִם עֲקִיצוֹת שֶׁל גַּעְגּוּעַ
אֲנִי לֹא מַאֲמִין בַּחַיְזָרִים
נִתְמַכֵּר עִם עֲקִיצוֹת שֶׁל גַּעְגּוּעַ
אֲנִי לֹא מַאֲמִין בַּחַיְזָרִים

וְשׁוּב דִּמְעָה
שׁוּב עֲמוּמָה
אֶלֶף פְּרִידָה וְלַיְלָה

מֵרֹב אָהֲבָה
מֵרֹב אָהֲבָה
Track Name: Qu'est-ce que c'est loin / מה זה רחוק
מה זה רחוק ?
- שִׁיר זְמַנִּי

שולש מֵאוֹת שֶׁיָּשִׂים מֵעֲלוּת אֲנִי הוֹלַכְתְּ
בֵּין הַגַּלִּים שֶׁל הָרִצְפָּה -מִתְנַדְנֶדֶת
שׁוֹתָה כַּפִּית שֶׁל חֹרֶף - מִתְפַּעֶלֶת
קַעֲרַת הָרִים וְשֶׁלֶג - וְלוֹמֶדֶת

מָה זֶה רָחוֹק? מָה זֶה רָחוֹק?

אֶתְמוֹל לְיַד בֵּית הָאָבוֹת
אִשָּׁה נָפְלָה
בְּשֶּׁקֶט
אַתְּ יוֹדַעַת אֵיךְ לְהָרִים אוֹתִי?
רַק תִּסְתַּכְּלִי

שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שֶׁיָּשִׂים מַעֲלוֹת
אַתָּה שׁוֹבָב, הִיא שׁוֹאֶלֶת
הַצַּמְצַם מוֹשֵׁךְ אוֹתִי אוֹתִי אֵלָיו
מֵאֲחוֹרָיו אַבָּא נִמְצָא

מָה זֶה רָחוֹק?
מָה זֶה רָחוֹק?
מָה זֶה רָחוֹק!
מָה זֶה רָחוֹק!
מָה זֶה רָחוֹק!
מָה זֶה רָחוֹק!
מָה זֶה רָחוֹק!
מָה זֶה רָחוֹק!
Track Name: La Belle et la Bête / מין חיבוק
הַיָּפָה וְהַחַיָּה

הַלַּיְלָה לַיָּפָה וְלַחַיָּה הִתְחַשֵּׁק סוּג אַחֵר שֶׁל אַהֲבָה
מִין חִבּוּק, מִן חִבּוּק

הַלַּיְלָה וּמַּעֲבָר לַתְּרִיס, שֶׁדַּרְתָּ אֵין סוֹף פִּנַּת בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי
מִין חִבּוּק, מִן חִבּוּק

הַלַּיְלָה לַמְרוֹת הָאַזְהָרוֹת הֵם קָפְצוּ בְּלִי לְהִסְתַּכֵּל
בְּמִין חִבּוּק, בְּמִן …

הַלַּיְלָה לַיָּפָה וְלַחַיָּה הִתְחַשֵּׁק סוּג אַחֵר שֶׁל אַהֲבָה
מִין חִבּוּק, מִן חִבּוּק, מִן … חִבּוּק

Ouh Ouh Dormez-vous?
Ouh Ouh Dormez-vous?

הַלַּיְלָה לַיָּפָה וְלַחַיָּה הִתְחַשֵּׁק סוּג אַחֵר שֶׁל אַהֲבָה
Track Name: Démon / שד
שֵׁד

הַתִּקְרָה הִתְפָּרְצָה בִּצְחוֹקָהּ הַכָּתֹם שֶׁהַשָּׂחִים
הַסְּדָקִים הִתְגַנְּבוּ בִּזְרִיזוּת לַחַלּוֹן הַבִּנְיָן
אַתְּ חִכִּית בְּחַדְרְךָ שֶׁאָדָם יְחַלֵּק לֵךְ פְּרָחִים
מָה קָרָה? שְׁאֵלָה הַשְּׁכֵנָה שֶׁהִבִּיעָה עִנְיֵן
זֶה מִין הֵד שֶׁבָּרַח מִגּוּפִי וְהִסְעִיר אֶת רוּחוֹ

בפִּיזּוּז אַפְלוּלִי הוּא רִחֵף אֵל הָעִיר הַקְּטַנָּה

הוּא הִפִּיל צִפֳּרִים אֶל הַיָּם הַיָשֵׁן וְנַפְשׁוֹ
הִתְעַקְּשָׁה לְהַרְקִיד עֲנָנִים
זוֹ הַצְּלִילָה שֶׁל הַשְּׁקִיעָה


כְּשֶׁבֵּיתִי וְגוּפִי מִתְמַלְּאִים בָּאָבָק וּבָרֹעַ
כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ בַּחוּץ מְפַחֶדֶת לָמוּת, אָז חָתוּל
מִתְגַּלְגֵּל עַד רַגְלִי הַקְּפוּאוֹת מֵרִצְפָּה, שֶׁרֹעַ
וְרוֹמֵז שֶׁפְּחָדִים בַּקִּירוֹת מִתְחַפְּשִׂים לַמַּבּוּל


בְּפִּיזּוּז אַפְלוּלִי הוּא רִחֵף אֵל הָעִיר הַקְּטַנָּה
Track Name: Ces petits riens - Serge Gainsbourg Cover
Ces petits riens

Serge Gainsbourg

Mieux vaut n'penser à rien

Que n'pas penser du tout

Rien c'est déjà

Rien c'est déjà beaucoup

On se souvient de rien

Et puisqu’on oublie tout

Rien c'est bien mieux

Rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien

Que de penser à vous

Ca n'me vaut rien

Ca n'me vaut rien du tout

Mais comme si de rien

N'était je pense à tous

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien

Trois fois rien entre nous

Evidemment

Ca ne fait pas beaucoup

Ce sont ces petits riens

Que j'ai mis bout à bout

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien

Que de rire de tout

Pleurer pour un rien

C'est déjà beaucoup

Mais vous vous n'avez rien

Dans le coeur et j'avoue

Je vous envie

Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens

Qui me venaient de vous

Les voulez-vous?

Tenez! Que voulez-vous

Moi je ne veux pour rien

Au monde plus rien de vous

Pour être à vous

Faut être à moitié fou
Track Name: Limite / גבול
גְּבוּל

אֵין דָּבָר יָפֶה כְּמוֹ גְּבוּל
כְּשֶׁהוּא נִמְצָא בֵּינֵינוּ
זֶה מַרְגִּיעַ אֶתְכֶם
וְיָפֶה לָכֶם שֶׁלָּוָה


הַגְּבוּל הוּא תִּזְכֹּרֶת לִפְרִידָה
וּפֶתַח לַפַּנְטַזְיָה
הַגְּבוּל הוּא תִּזְכֹּרֶת לִפְרִידָה
וּפֶתַח לַפַּנְטַזְיָה

מַבִּיטִים לַמְּרַחֵק
רַק נַחֲלֹם שֶׁהוּא יַכְתִּיר אוֹתָנוּ
בְּמַמְלָכָה דִּמְיוֹנִית
פָּחוֹת מְבֻלְבָּלִים מֵרָחוֹק

הַגְּבוּל הוּא תִּזְכֹּרֶת לִפְרִידָה
וּפֶתַח לַפַּנְטַזְיָה
הַגְּבוּל הוּא תִּזְכֹּרֶת לִפְרִידָה
וּפֶתַח לַפַּנְטַזְיָה